제목: Households Wince at the Rising Price of Going Green
부제:Clean-energy rules carry new taxes and stiff penalties; in Paris, flunking an efficiency check exacts hefty costs in the property market
단어/표현 정리
wince 움찔하고 놀라다. -> 제목이 친환경 비용에 움찔한 가구들
flunking, flunked: 낙제하다, 시험에 떨어지다. -> 부제가 효율성 점검 떨어지면 막대한 비용이 발생한다
bar from: ~을 금지하다 (e.g., began barring homes from the rental market)
to take the sting out of the transition: 전환에 대한 혹독함을 완화시키다, 실망을 최소화하다
scale back: 축소되다
phase in: 단계적으로 도입되다
lay siege: 포위하다, 에워싸다
delinquent on their bills: 연체하다, 채무를 이행하지 않은
plummeted 급락하다 (상승아님 주의)
ethos 기풍, 정신
the belief was punctured: 그 믿음은 구멍이 났다. 산산조각났다 이런뜻으로 쓰이는 듯
sputter: 횡설수설하다, 식식거리며 말하다
- German began to sputter as its energy-hungry manufacturers confronted soaring electricity and gas bills.
doomed: n. 죽음, 비운 v. 무산되다, 불행한 운명을 맞다, adj. 불운한
- Scores of incentives designed to encourage lower carbon emissions were suddenly doomed.
funneling the meager winter output: 빈약한 겨울 생산량을 퍼낸다. 이동시킨다.
recoup: 되찾다. 회복시키다, 만회하다
- Whatever happens, he said, the couple will never recoup the extra money they invested in the pump.
drafty: 외풍이 있는, 찬바람이 들어오는
- Do you have cold and drafty windows? 당신 집의 창문이 춥고 웃풍이 있습니까?
- Belloso’s apartment wasn’t drafty, so he was surprised when the inspector deemed it a “thermal colander,”
deem it a "thermal colander": deem 여기다. "열이 쭉쭉 빠지는 소쿠리다"
- colander 여과기, 소쿠리, 체
he was docked for having an outdated heating system: dock 정박하다. 눌러 앉다
내용 정리: 파리에서 집 팔 때 기후변화 대응위해 에너지 효율성 관련 inspection 받아야하더라. 에너지 전환에 대해서는 소비자들이 찬성할지라도, 그 비용을 소비자에게 전가하고 보조금 주지 않는 정부에게 화남. 5년 더 지체했다가는 지구 온도가 3도 이상 높아질것. 정부는 돈이 없어서 보조금은 주지 못하면서 에너지 전환은 권장에서 강요로 바뀜. 외관변경없이 법 맞추려면 벽 두껍게 하는 단열시공 사비로 해야하고, 이는 집의 크기를 줄어들게 만들어 집값에도 영향을 준다.
핵심 문장 인용: The energy transition is falling “on the shoulders of the low- and mid-income-level people in a disproportionate way,” said Fatih Birol, chief of the Paris-based International Energy Agency
챗 지피티 한 줄 요약: Rising costs associated with clean-energy regulations, including taxes, penalties, and expensive renovations mandated for energy efficiency, are burdening households, prompting a backlash against the transition to green energy.