어이가 없네 영어로

어이 없다를 ridiculous, dumbfounded, absurd 이렇게 이야기한다고 하는데

ridiculous는 (웃길 정도로) 말도 안돼! 

flabbergasted나 dumbfounded는 말도 안돼+ 벙찐 느낌,

absurd는 터무니 없어서 말도 안돼 이런 느낌을 가지고 있다. 하지만 ridiculous가 제일 범용적으로 쓰이는 것 같다. 

 

예문!)

 

정중하게 부탁했는데 누가 도리어 화를 내는 상황이라면 

정말 어이가 없네요! This is ridiculous. 이렇게 쓸 수 있다고 한다. 

 

걔가 나한테 연락한다고 했는데 연락이 없더라. 정말 어이없었어.

She said she will reach out to me, but she didn't. That was ridiculous.

 

니 말은 내가 일부러 그랬다는 거니? 진짜 어이없다. 

Do you mean I did that on purpose? It's really ridiculous.