좀 고민해볼게, 생각해보고 알려줘 영어로

오늘 당장 답 못하고 고민해보겠다고 교수님께 말씀드릴 때 

I'll think about it 보다 좀 더 좋은 표현이 없을까 찾아보게 되었다. 

 

하룻밤 자고 다음날 알려준다. 생각할 시간이 필요하다라는 뜻으로

let me sleep on it. 이 표현이 많이 나오긴 하는데, 적절한가 고민이 된다. 

 

가볍게 말하려면 아래 표현도 쓸 수 있따. 

I'll have to think about it. 

I'll give it some thought. 

---

오히려 반대로 교수님이 "천천히 생각해보고 알려줘"라는 식으로 부드러운 제안을 할 때는 sleep on it이라는 표현이 잘 어울리는 것 같다. 

 

You don't have to tell me today. I'll let you sleep on it.  오늘 말할 필요 없어. 하루 생각해보고 알려줘.

 

No hurry. Take your time.  서두르지 마. 천천히 해도 되어

<< 위 표현은 친구에게도 많이 쓴다. 미팅 중이라 10분만 이따가 밥먹으러 가도 될까? 라고 하면 저렇게 답하면 된다!

 

There's no rush. 서두를 거 없어

No pressure. 부담 안 줄게

 

 

선택 장애 = indecisive [인디사이시브]

I am really indecisive.  나 완전 선택장애야. 

Why are you so indecisive? 왜 이렇게 선택을 못 해!